Steps to reproduce :
duplicate an info window
de-activate the access to InfoWindowOriginal in AD_InfoWindow_Access
add an access to InfoWindowNew in AD_InfoWindow_Access
The behaviour will be ok when opening the info window from a lookup field.
But you will have both on the DPView panel, as the control access is based on the table (and not on the specific InfoWindowID)