I exported a Business Partner record with the rather new CSV Import/Export feature. In the export I had a column called "SOCreditStatus[Name]". The Value of my record was "Keine Kreditprüfung" which is the german translation for the value I had in this field ("No Credit Check").
But while importing the very same file I got an error in the *_log.csv file:
<C_BPartner>: SOCreditStatus[Name] not resolved = (Keine Kreditprüfung) /
I believe that the exporter uses the german translated term but the exporter not.
The field "SOCreditStatus" is a List Reference.
It might be likely that this error also affects other references to translated records.
Workaround: A Workaround is to use "SOCreditStatus[Value]" and a Value of "X".
The solution could be
1. consistent use of only the translated term
2. consistent use of only the english term
3. use the value for List References (or better for all references to translated items)
After thinking about it for a while I would prefer the third solution and would never use the first.